[Episódio 14] Desculpe não ter contado para você com antecedência.
Tudo bem.
Ele é como um pai para você. Eu entendo tudo.
De qualquer modo, o que vamos fazer? Vamos mesmo abandonar este caso?
Vou ajudá-lo. O importante é pegar o culpado.
Não sei. Estou aceitando isso de maneira simples.
Vou ajudar também.
Então eu também ajudarei.
Ah, sério.
Se todos vocês dizem isso primeiro, parece que estou sendo forçado ajudar vocês contra minha vontade.
É verdade que você não quer.
- Não. - Vou encontrar outra pessoa.
Líder!
Você trabalhou duro até agora.
Sunbae, eu quero mesmo ajudar.
Todos nos sentimos do mesmo jeito, então, por favor, não se sinta sobrecarregado.
Vamos cuidar do caso da Mi Jin até o fim.
Obrigado.
Mas...
ele precisa saber que você encobriu o caso.
O que você vai fazer?
Vou me encontrar com ele e pedir desculpas primeiro.
Você vai encontrar com Gu Do Kyeong em pessoa e pedir desculpas?
Não tenho certeza se ele vai aceitar o meu pedido de desculpa, mas eu preciso me desculpar com ele de forma sincera.
Assim ele pode abrir a mente dele. Não acham?
Então...
Eu planejo fazê-lo confessar.
A conversa que vou gravar pode ser usada como prova legal.
Eu planejo pedir desculpa de forma sincera e conseguir extrair a verdade dele.
Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki
[Joon Yeong]
Sim, Joon Yeong.
Estou ligando tarde, não estou? Onde você está?
Bem... estou em casa.
Você não está em um estacionamento de novo, está?
Não.
Quando você estava no hospital,
não tinha nada a dizer?
Você já sabe agora.
Gu Do Kyeong é Jo Hyeon Woo.
Eu estava lá para contar isso a você.
Parece que o senhor que mora comigo patrocinou o Jo Hyeon Woo
desde a época que ele estava no orfanato. Então...
Você não precisa explicar.
Joon Yeong, não se sinta tão sobrecarregada.
Tudo vai ficar bem.
Vai ficar, não vai?
Joon Yeong, você é
a policial mais incrível entre os policiais que eu conheço.
Obrigada.
- Ligarei para você de novo. - Tchau.
[Jo Hyun Woo, filho do assassino em série Jo Pil Doo, enforcou-se]
O que veio fazer aqui?
Quero falar com você.
Isso é uma surpresa. Não pensei que me visitaria pessoalmente.
Por favor, entre.
Pensei que seria melhor falar com você aqui do que no seu escritório.
Então...
O que você quer falar?
Desculpe.
Apesar do seu pai não ser o culpado,
fui eu que forjei a prova que fez parecer que ele era.
Eu estava fora de mim depois que perder meu amigo.
Dong Cheol!
Você! Seu filho da mãe!
Venha aqui! Por que você fez isso?
Seu cretino!
[Resultado do Teste de DNA]
Apesar do resultado do teste de DNA dizer que não combinava, eu não conseguia acreditar.
[Identidade de Hong Min Ah]
As impressões digitais do seu pai na identidade da vítima...
E nos lugares onde seu pai trabalhou,
os corpos das meninas foram encontrados.
Como isso é possível?
[Caso do assassino da meia-noite]
[O cabelo do assassino]
[Jo Pil Doo]
Alô. Desculpe, mas há um pequeno problema.
Acho que enviamos a amostra errada do suspeito para o teste de DNA.
Sim. Vou mandar um fio de cabelo de novo.
Sim. Obrigado.
[Cabelo do Jo Pil Doo] [Pedido de teste de DNA]
Então eu troquei o fio de cabelo do suspeito pelo do seu pai e enviei.
Quando você ligou há três anos,
eu deveria ter reconhecido meu erro e me corrigido.
Eu realmente sinto muito.
Você pode não acreditar em mim, mas depois de receber sua ligação,
eu fui imediatamente procurar o Kim Hyeong Soo.
Se Kim Hyeong Soo era o verdadeiro culpado que matou as meninas,
eu deveria fazer com que ele pagasse pelos seus crimes.
Então o quê?
Quando eu fui até lá,
ele já tinha desaparecido.
Estou falando a verdade. Por favor, acredite em mim.
É isso então?
Vou acreditar em você.
Mas por que você está confessando isso para mim de repente?
Vamos parar por aqui, Hyeon Woo.
Se você quer que eu me desculpe em público, eu me desculparei.
Eu farei com que todos saibam
que o seu pai não matou aquelas meninas.
Então, Hyeon Woo, vamos parar por aqui.
Até mesmo pela Mi Jin, que era inocente mas morreu.
Você está certo.
A pobre e inocente menina...
Por que ela morreu?
Você sabe
por que o assassino
matou ela?!
Quando você disse:
"Para que nada injusto seja feito até o fim,
eu vou corrigir tudo",
você disse isso apenas por dizer?
Hyeon Woo.
Mas mesmo que eu diga toda a verdade para você, você não vai capturá-lo agora.
Porque eu já cremei ele.
O que ele quer dizer com "cremei ele"?
O corpo do Jo Pil Doo.
Não é possível achar o DNA em corpos cremados, então não é possível fazer o teste de DNA.
É por esse motivo
que você deveria ter pedido desculpas 20 anos atrás.
Você não acha?
Acho que ele trocou um corpo não reclamado com o corpo do Jo Pil Doo.
O corpo não reclamado estava bastante decomposto, então acho que deveria ser transferido para um crematório imediatamente.
Mas nós precisamos checar com o crematório.
Sim. É por isso que eles se surpreenderam aqui também.
Eles achavam que o corpo estaria bastante decomposto, mas estava praticamente normal.
Eles já cremaram o corpo esta manhã.
Certo. Vocês podem voltar agora.
Os resultados da análise mostram que o sangue na faca que enviamos ao SFN pertence ao Jo Pil Doo.
Presumo que na verdade não seja do Jo Pil Doo,
mas do Kim Hyeong Soo.
Sim. Acredito que o Gu Do Kyeong cuidou disso antecipadamente.
A propósito, se ele conseguiu manipular essa quantidade de sangue na faca de cozinha,
não seria possível que o Kim Hyeong Soo esteja vivo?
[Jo Hyeon Woo, filho do assassino em série Jo Pil Doo, se enforcou.]
Você parece tão para baixo.
Está frio, não está? Entre.
Você precisa descansar, mas está aqui, sem necessidade, por minha causa?
Bem, você disse que aqui era o seu lugar de conforto, então fui enganada e vim aqui.
Mas por que este lugar é seu local de conforto?
Posso partir quando eu quiser.
Quando olho para os aviões, eles me fazem lembrar dos meus pais nos Estados Unidos.
Por que você veio para Coreia?
Eu vim para cá porque ouvi que alguém conseguia enxergar as mortes como eu.
Quando você foi à minha casa há pouco, você o conheceu também.
Então ele também consegue...
Sim.
Ele via, antes de perder a visão.
Então eu acabei ficando por aqui.
Se eu pedir para você partir comigo, você viria?
Acho que um bom lugar seria onde não há pessoas más e eu não visse nenhuma morte.
Quando eu olho para você, é o que eu penso de vez em quando.
O que é isso?
É um colar com um rastreador.
É o colar que estava comigo quando eu morri.
Sempre que me olho no espelho, sempre vejo esse colar na minha mão.
Você não tem ideia de como fiquei surpreso quando vi isso na loja.
Pensei que ficaria tudo bem se eu não comprasse. Mas acabei comprando
e pensei que eu poderia acabar morrendo sem te dar.
Tive esse pensamento bobo várias vezes ao dia.
Guarde isso para mim, para que esse colar
nunca volte para mim.
Hoje, vamos orar por nossos irmãos que nos deixaram.
Nosso Salvador sempre se compadece de nós e nos perdoa com misericórdia.
Por favor, lembrem-se de nossos irmãos que deixaram este mundo.
Peço que não os mandem para as mãos do Satanás.
Por favor, que os anjos sagrados os guiem ao paraíso, sua morada eterna.
Rezo para você, em nome do nosso salvador, Cristo.
Então o culpado não era Jo Pil Doo?
Não.
A pessoa que matou Mi Jin não foi Jo Pil Doo?
Não.
Ji Won,
mas irei me certificar de encontrá-lo.
Eu encontrarei esse cretino que matou nossa Mi Jin, com certeza.
Eu irei matá-lo.
Eu deveria ter feito isso, quer seja Jo Pil Doo ou outra pessoa...
Desculpe.
Desculpe, Ji Won.
Acho que ela deve ir agora.
- Ela está vindo! Ela está vindo! - Vamos passar.
- Espere. Responda nossas perguntas. - Saiam do caminho.
Alô?
Como sempre, você finge não me reconhecer.
O que você quer?
Você sabe o que eu quero.
Você não sabe que não tenho intenção de fazer isso?
Então, está planejando levar isso até o fim?
Se digo que irei levar até o fim,
tem confiança que consegue continuar?
Vale a pena jogar tudo fora por causa da sua vingança?
Você quer viver.
Você até mesmo falsificou sua identidade porque queria viver, não é?
Se parar agora, pode viver como Gu Do Kyeong.
Claro. Pode ser possível.
Mas onde está sua coragem que fez você tagarelar que eu sucumbiria para a morte em frente à polícia?
Podemos mudar um assassinato.
Contanto que exista a sua vontade, você também pode mudar sua morte.
Seu pai também não iria querer que você se transformasse em um assassino.
Acho que você deve ter esquecido.
Eu já sou um assassino.
[Suspeito]
[Vítima]
E o que você fez para a vítima depois disso?
Yoo Ji Won.
Yoo Ji Won?
Você pegou?
Tudo bem. Estamos indo.
Esta tarde, no Hospital Nacional Joongang,
a reconstituição do caso de assassinato de Jo Pil Doo foi conduzida.
A suspeita Yoo é mãe de Lee, vítima do recente crime de imitação
do caso de Jo Pil Doo. - Fico feliz que esse cara morreu.
Depois que ela leu um artigo suspeitando que Jo poderia estar envolvido com a morte da filha,
- ela disse que foi cometer esse crime. - Nos sentimos tão mal por aquela mulher.
A polícia pediu aos repórteres
que evitem reportagens baseadas em especulações.
Depois da reconstituição, depois de amanhã,
a polícia disse que vão mandar Yoo para a promotoria sob a acusação de assassinar Jo Pil Doo.
1109. É o mesmo número da senha da porta dele.
Quem é você?
Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki
O jogo: rumo à zero hora
Onde você está?
Estou perguntando onde você está!
Vou fazer você se arrepender por me provocar.
Não consigo entrar em contato com a Investigadora Seo.
O celular dela está desligado e não consigo encontrar onde ela está.
Você irá morrer. Você irá morrer por causa do Kim Tae Pyeong, aquele idiota.
Você não está com medo? Porque irá morrer por minha causa.
Estou com medo.
Mas não irei evitar.
♫ Porque você é tão precioso para mim ♫